-
1 tutor
I tūtor, ātus sum, ārī depon. [intens. к tueor ]1)а) защищать, представлять защиту ( oculos ab inferiōre parte C); защищать, охранять ( urbem mūris L)non sic excubiae, quam tutatur amor Cld — охраняет не столько стража, сколько (народная) любовьб) охранять, стеречь (domum Pl, V): защищать, оборонять ( res Itălas armis H)2) предотвращать, устранять (pericula Sl; inopiam Cs)II tūtor, ōris m. [ tueor ]1) защитник, покровитель, страж ( finium H)t. Bacchi Pt = — Приап2) опекун, попечительtutorem aliquem libĕris suis scribĕre C — назначить кого-л. опекуном своих детей -
2 Cúm tot sústineás et tánta negótia sólus
Cúm tot sústineás et tánta negótia sólus,Rés Italás armís tutéris, móribus órnes,Légibus émendés, in pública cómmoda péccem,Sí longó sermóne morér tua témpora, Cáesar.Рима державу оружьем хранишь, добронравием красишь,Лечишь законами ты: я принес бы народному благуВред, если б время твое я занял беседою долгой.(Перевод Н. Гинцбурга)Гораций, "Послания", II, 1, 1-4.После выхода в свет первой книги "Посланий", Август попрекнул Горация тем, что тот не обратился к нему ни в одном из двадцати входящих в эту книгу стихотворений: "Уж не боишься ли ты, что в потомстве для тебя будет бесславием близкая дружба со мной?" (Светоний, "Биография Горация"). Ответом на это и явилось послание, начинающееся приведенными строками. Его тема - критика современных Горацию направлений в римской поэзии.Вместе с гимном Пречистой Деве писал он [ Мартин Матушевич ] стихи в честь князя-гетмана, в которых перечислял родственные связи дома Радзивиллов с королевскими фамилиями, оду в честь князя-канцлера литовского. Точно так он торопился однажды переделать с парафразами во славу Станислава-Августа послание Горация к Августу: "Cum tot sustineas et tanta negotia solus", и даже к гончей сучке, которую дарит, присоединяет стихи. (В. Д. Спасович, Мартин Матушевич и его мемуары.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cúm tot sústineás et tánta negótia sólus
См. также в других словарях:
AUGUSTE OCTAVE — DES MOEURS D AUGUSTE. On ne peut connaître les moeurs que par les faits, et il faut que ces faits soient incontestables. Il est avéré que cet homme, si immodérément loué d avoir été le restaurateur des moeurs et des lois, fut longtemps un des … Dictionnaire philosophique de Voltaire
